光華講壇——社會名流與企業家論壇第6704期

主題：《中國哲學家孔夫子》與美國的超驗主義運動

主講人：南開大學中華文化國際傳播研究中心主任 胡翠娥教授

主持人：西南財經大學外國語學院院長 張家瑞教授

時間：12月12日 19:30-21:00

舉辦地點：騰訊會議：353-573-777

主辦單位：外國語學院 科研處

主講人簡介：

南開大學外國語學院教授，博士生導師，南開大學第七屆“良師益友”獲獎者，南開大學2018年“課堂思政”十大優秀典型。在《外國語》、《中國翻譯》、《中國比較文學》、《國際漢學》等核心刊物上以獨著或第一作者發表數十篇高質量學術論文，主持國家社科基金后期資助項目“現代文壇的翻譯論爭與文學、文化論爭”和國家社科基金資助一般項目“漢學家陳榮捷的宋明理學英譯及著述與20世紀美國的中國哲學研究”。著有《文學翻譯與文化參與——晚清小說翻譯的文化研究》（獲2005—07上海市圖書獎）、《翻譯的“政治”——現代文壇的翻譯論爭與文學、文化論爭》（2016年）和《西方文明》（清華大學出版社）。譯有2卷本《思想史：從火到弗洛伊德》（南京譯林出版社），該書獲2019年4月《錢江晚報》“博庫?春風悅讀榜”“金翻譯家獎”和2019《出版人》主辦“書業年度評選?翻譯獎”。另譯有《美國生活中的反智主義》（2021年9月）和《門外之民：普通人與美國革命》（2022）

內容簡介：

《中國哲學家孔夫子》的英文節譯本“孔子的道德”于1835年在美國出版，收錄在《鳳凰：古書珍寶錄》中。孔子思想與美國本土思想第一次發生自覺而系統的交流和融合，當屬超驗主義者對“孔子的道德”及馬士曼和柯大衛的孔子譯作所做的系統閱讀、使用和傳播。愛默生發表在《日晷》上的21條“孔子名言錄”有4條摘自“孔子的道德”，呼應了愛默生對“雄辯”“沉默”和“天道”的思考，梭羅摘錄自“孔子的道德”的名言印證了其對深思熟慮的生活的關注，而“齊人失盾”所體現的儒家大同理想則成為愛默生、梭羅和康威世界主義思想的一貫主題。超驗主義者與《中國哲學家孔夫子》之間的關系，既是“儒家注我”，也是儒家人文主義思想在美國開始真正意義上的世界化。